Welcome!

The association “Wiener Jugenderholung” -WIJUG- organizes holidays for children and families who have their main residence in Vienna. They are financially supported by the City of Vienna.

Our supervised vacations for children from 7 to 14 years are offered in attractive holiday lodgings. There are varied holiday programs with many activities such as sports and adventure camps, farm holidays and riding or archery courses. Costs depend on the income. With a family income up to 1.750 €, the entire vacation costs only 23 € for your child.

WIJUG family holidays will be held during the summer holidays in Austria. The offer is aimed to support families or single parents with a smaller budget and their children.
The family trips are made and programs are designed together with supervisors.
The fee for a 8-day family holiday including full board and round trip is for adults 109,60 € children travel free.

Information and registration starts from 08.02.2021 in the Regional office of the Office for Youth and Family in your area of residence.(Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien.)

Enjoy your Holidays,
Your WIJUG-Team

Добре дошли!

Виенският Клуб за Младежко Възстановяване -WIJUG- организира забавления по време на Ваканции, за фамилии с адресна регистрация във Виена.Финансовата субсидия се поема от община Виена.
Нашите детски ваканции 7-14 години предлагат атрактивни ваканционни квартири.За децата се предлага разнообразна ваканционна програма с множество предложения –спортни и приключенски ,ваканция на село ,конна езда , стрелба с лък .Разходите се изчисляват според фамилният доход.При фамилен доход 1.750 евро, разходите за цялата ваканция възлизат на 23 евро на дете .
Фамилните ваканции са по време на летните ваканции във Австрия.Предложението е предимно за социално слаби фамилии или родители отглеждащи сами детето си и техните деца .Съвместно с персонала се организират екскурзии и дневната програма.Разходите за 8 дневна Фамилна почвка ,включващи пълен пансион на изхранване и пътни разходи за отиване и връщане излизат за Възрастен от 109,60 евро на човек .Децата пътуват безплатно!
Информация и записване от 08.02.2021 по местоживеене към регионалната служба за семейства и младежи -Социална работа с фамилии (Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien.)

Хубави ваканционни поздрави
Екипа на WIJUG

За повече безплатна преводаческа помощ моля отворете линка https://translate.google.com

CANDAN HOŞ GELDİNİZ

VİYANA GENÇLİK DİNLENME DERNEĞİ – WIJUG, VİYANA´DA YAŞAYAN ÇOCUK VE AİLELER İÇİN
TATİLLER DÜZENLİYOR. VIYANA BELEDİYESİ BUNLARI PARA YARDIMI İLE DESTEKLIYOR.

BİZİM DENETİMİZ ALTINDA (7 VE 14 YAŞ ARASI) YAPILAN ÇOCUK TATILLERİ(Kinderurlaub) İÇİN ÇOCUKLARA DEĞİŞİK VE ZENGİN TATİL PROGRAMI SÜRESİNCE, SPOR-VE MACARADOLIJ KAMPLAR, ÇİFTLİKTE TATİL YAPMA, ATA BİNME VE OKATMAYI ÖĞRETEN KURSLARI SUNMAKTAYIZ. ÜCRETLER GELİR DÜZEYİNE BAĞLIDIR. AİLE GELİRİ 1.750 € GEÇMİYENLERİN, BÜTÜN TATİL SÜRESİ BOYUNCA, ÇOCUK BAŞINA ÖDEMESİ GEREKEN MİKATAR 23 € BAŞLAR.

BAKIM VE DENETİM ALTINTA YAPILAN AİLE TATİLLERİ (FAMILIENURLAUB), YAZ TATİLİ ESNASINDA AVUSTURYA DAHİLİNDE DÜZENLENIR. BU SADECE DAR GELİRLİ AİLELER VEYA ÇOCUKLARINA YANLIZ BAKMAKLA YÜKÜMLÜ KİŞİLER VE ONLARIN ÇOCUKLARI İÇİNDIR. DEĞİŞİK PROGRAMLAR SUNULUR VE BİRLİKTE GEZİLER DÜZENLENİR.

8 GÜNLÜK. AİLE TATİLİ BUNA TAM PANSİYON, GİDİŞ VE DÖNÜŞ BİLETİ DAHİL YETİŞKİNLER İÇİN 109,60 € KADAR DEĞİŞİR. ÇOCUKLAR YOL ÜCRETİNDEN MUAFTIR.

MALUMAT VE KAYIT İÇİN 08.02.2021 TARİHİNDEN İTİBAREN KALDIĞINIZ SEMTİN SORUMLU GENÇLİK VE AİLE DAİRESİNE-AİLE İÇİN SOSYAL HİZMETLERE BAŞ VURUNUZ (Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien).

Bienvenue!

L’association Wiener Jugenderholung – WIJUG – organise des vacances pour enfants et familles qui ont un titre de séjour à Vienne (Meldezettel).

Nos vacances pour enfants (de 7 à 14 ans) accompagnés des moniteurs se déroulent dans des locations de vacances très attractives. Pour les enfants nous proposons un programme varié avec des offres différents: sport, aventures, vacances à la ferme, cours d’équitation, tir-à-l’arc…

Les frais sont calculés en fonction des revenus. Pour un revenu ne dépassant pas les 1.750 €, le coût du séjour est de 23 € par enfant.
Les vacances familiales ont lieu en Autriche pendant les grandes vacances. L’offre s’adresse surtout aux familles à faible revenu et aux familles monoparentales.

Les familles et les moniteurs participent au programme et aux excursions.

Les frais d’un séjour familiale de 8 jours (pension complète, frais de transport) sont: 109,60 € par adulte. Le séjour est gratuit pour les enfants.

Pour plus de renseignements adressez-vous à partir du 08.02.2021 à l’adresse suivante: Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien.

L’équipe vous souhaite un bon séjour!

Sur www.GOOGLE Translator… vous trouvez des traductions gratuites.

A bécsi Jugenderholung egyesület – WIJUG – szünidei programokat szervez bécsi lakhellyel rendelkez´ö gyerekek és családok számára. Ezeket a programokat Bécs városa anyagilag is támogatja.A gyermeküdülésienket (7-14 év) egy vonzó szabadid´öközpontban tartjuk. A gyerekeket nagyon választékos programokkal várjuk, pl: sport- kalandparkok, lovaglás, íjászat, falusi gazdaságok meglátogatása.

Az áraink rugalmasak, 1.750 Eurótól /havi családi bevételig már 23 Eurótól tudjuk szolgáltatásainkat kínálni.

A családi üdüléseket mindig a nyári vakáció alatt Ausztriába szervezzük. Az ajánlatunkkal próbáltuk az alacsonyabb jövedelm´üekhez és a gyermekeiket egyedül nevel´ökhöz alkalmazkodni. Programjainkat mindig a gondozóinkkal együtt szervezzük meg.

A dolog költségvonzata egy 8 napos családi üdüléseknél (beleértve a teljes ellátást, oda- visszautat) feln´ötteknek 109,60 Eurótól  a gyerekeknek teljesen ingyenes.

További információ és jelentkezés 08.02.2021-tól lehetséges a lakhelye szerint illetékes Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familie-nél. (Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien.)

Szép nyaralást kívánunk:
WIJUG-csapata

PRISRČNO DOBRODOŠLI!!

Društvo Wiener Jugenderholung -WIJUG organizira dopuste za otroke in družine, ki imajo na Dunaju prijavljeno stalno prebivališče. Dopusti so cenovno zelo ugodni, ker jih finančno podpira mesto Dunaj.
Otroški dopust
Vsi otroci od 7 do 14 leta, ki živijo na Dunaju, lahko gredo na ugoden dopust. Otrokom se obeta obilo zabave, aktivnosti in dobro varstvo. Dopusti so med velikonočnimi počitnicami, poletnimi počitnicami in božičnimi počitnicami v Avstriji. Rezervira se lahko tudi zanimive dodatne ponudbe. Dopusti se začnejo in končajo na Dunaju in trajajo 8 ali 15 dni. Polni starševski prispevek na otroka znaša 29 EUR na dan po otroku. Obstajajo pa tudi finančne pomoči, odvisno od tega, koliko starši zaslužijo. Primer: Pri neto mesečnem družinskem dohodku do 1.750 EUR plačajo starši 23 EUR za dopust po otroku. Če gredo bratje in sestre skupaj na dopust, plačajo samo še 11,50 EUR za dopust po otroku.

Družinski dopust
Družine in samohranilke/samohranilci, ki živijo na Dunaju in imajo majhen dohodek, lahko preživljajo dopust skupaj s svojimi otroki. Družinski dopusti so med poletnimi počitnicami v Avstriji in trajajo 8 dni. Dopuste spremljata dva turistična vodiča, ki ponudita program in organizirata izlete.
Prispevek za stroške za družinski dopust vključno s polnim penzionom, vožnjo tja in nazaj in spremstvom vodiča znaša za odrasle 13,70 EUR na dan, za otroke je zastonj.

Rezervacije:
Rezervirajte dopust od 18.02.2021 dalje v Območnem uradu za pomoč otrokom in mladini – Socialno delo z družinami (Regionalstelle der Kinder- und Jugendhilfe – Soziale Arbeit mit Familien), pristojnem za vaše prebivališče.
Želimo vam lep dopust,
vaš WIJUG -Team

Nadaljnja brezplačna pomoč pri prevajanju: https://translate.google.at/!

Serdecznie witamy!

Wiedenskie stowarzyszenie odpoczynku dla mlodzierzy- WIJUG- organizuje wyjazdy wakacyjne i zimowiskowe dla zameldowanych w Wiedniu dzieci i rodzin.

Nasze kolonie dla dzieci (7 do 14 lat) oferujemy w bardzo atrakcyjnych osrodkach wypoczynkowych. Oferujemy zroznicowany i bogaty program sportowy,przygodowy i wycieczkowy, urlopy w zagrodzie wiejskiej, kursy jazdy konnej i strzelanie z luku. Koszty pobytu ksztaltuja sie w zaleznosci o dochodow. Przy dochodzie rodzinnych do 1.750 euro oplata za wypoczynek moze wynosic od 23 euro za dziecko.

Urlopy rodzinne odbywaja sie w czasie wakacji letnich w Austrii. Oferta skierowana jest przede wszystkim do rodzin o niskich dochodach oraz dla osob w pojedynke wychowujacych dzieci.Wspolnie z opiekunami organizowane sa wycieczki oraz ksztaltowany jest program wypoczynku. Koszty 8 dniowego pobytu dla rodziny,w tym calodobowe wyzywienie, dojazd i powrot, wynosza dla osoby doroslej od 109,60 euro; dzieci jada za darmo.

Informacje i zgloszenia: od 08.02.2021 w odpowiednim do zameldowanie oddziale Jugendamtu (Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien.).

Milego Urlopu zyczy
Zespol WIJUG

CPДAЧHO ДOБPOДOШЛИ !

Бeчкo удpужeњe oдмapaлиштa зa млaдe (cкpaћeнo „WIJUG“) opгaнизуje oдмapaлиштa зa дeцу и пopoдицe кojи cу пpиjaвљeни у Бeчу. Гpaд Бeч финaнциjcки пoмaжe WIJUG.

Oдмope зa дeцу (7 – 14 гoдинa) нудимo у aтpaктивним cмeштajимa. Дeци ce нуди paзнoлик пpoгpaм oдмopa ca мнoгoбpojним пoнудaмa кao cпopтcки и aвaнтуpиcтички кaмпoви, oдмop нa ceocким гaздинcтвимa (тaкoзвaни „aгpoтуpизaм“) тe куpceви jaxaњa i cтpeљaштвa (ca лукoм и cтpeлoм).

Tpoшкoви бopaвкa ce oдpeђуjу пpeмa пopoдичним пpимaњимa. Aкo нe зapaђуjeтe вишe oд 1.750 €, Baшe дeтe мoжe имaти кoмплeтaн oдмop вeћ зa 23 €.

Пopoдични oдмopи ce oдpжaвajу у вpeмe лeтњиx пpaзникa (фepиja) у Aуcтpиjи. Haшa пoнудa je cпeциjaлнo нaмeњeнa пopoдицaмa ca ниcким пpимaњимa кao и caмoxpaним poдитeљимa и њиxoвoj дeци.

Зajeднo ca пpaтиoцимa дeцe ce пpaвe излeти и opгaнизуje пpoгpaм бopaвкa.

Tpoшкoви зa пopoдични oдмop у тpajaњу oд 8 дaнa укључуjући пуни пaнcиoн кao и пoвpaтнo путoвaњe (дo мecтa oдмopa и нaзaд) изнoce зa oдpacлe 109,60 €  ; дeцa имajу бecплaтaн пpeвoз.

Инфopмaциje и пpиjaвe cу мoгућe пoчeв oд 08.02.2021. у Cлужби зa млaдe и пopoдицу, кoja je нaдлeжнa зa Baшe мecтo cтaнoвaњa (Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien.

Лeп oдмop Baм жeли
Тим WIJUG-a

SRDAČNO DOBRODOŠLI !

Bečko udruženje odmarališta za mlade (skraćeno „WIJUG“) organizira odmarališta za djecu i porodice/obitelji koji su prijavljeni u Beču. Grad Beč financijski pomaže WIJUG.

Odmore za djecu (7 – 14 godina) nudimo u atraktivnim smještajima. Djeci se nudi raznolik program odmora sa mnogobrojnim ponudama kao sportski i avanturistički kampovi, odmor na seoskim gazdinstvima (takozvani „agroturizam“) te kursevi jahanja i strijeljaštva (sa lukom i strijelom).

Troškovi boravka se odredjuju prema porodičnim/obiteljskim primanjima. Ukoliko ne zaradjujete više od 1.750 €, Vaše dijete može imati kompletan odmor već za 23 €.

Porodični/obiteljski odmori se održavaju u vrijeme ljetnjih praznika u Austriji. Naša ponuda je prije svega namijenjena porodicama/obiteljima sa niskim primanjima kao i samohranim roditeljima i njihovoj djeci.

Zajedno sa pratiocima djece se prave izleti i organizira program boravka.

Troškovi za porodični/obiteljski odmor u trajanju od 8 dana uključujući puni pansion kao i povratno putovanje (do mjesta odmora i natrag) iznose za odrasle 109,60 €   djeca imaju besplatan prijevoz.

Informacije i prijave su moguće od 08.02.2021 u Uredu za mlade i porodicu, koji je nadležan za Vaše mjesto stanovanja (Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien.

Lijep odmor Vam želi
Tim WIJUG-a

Bini ati venit!

Asociaţi „Wiener Jugenderholung – WIJUG“ („Recreere pentru tineretul din Viena“) organizează sejururi pentru copiii şi familiile care sunt anunţaţi în Viena. Aceste sejururi sunt subventionate de oraşul Viena.

Noi oferim şi asistăm sejururile copiilor (7-14 de ani) în tabere de vacanţă atractive. Pentru copii există un program de vacanţă bogat cu multe oferte, de exemplu tabere sportive, tabere de aventură, vacanţe în gospodării ţărăneşti, cursuri de călărie şi cursuri de tir cu arcul.

Costurile depind de veniturile familiei. La un venit familial de până la 1.750 € vacanţa copiilor costă în total 23 € pe copil.

Sejururile în familie au loc în vacanţa de vară în Austria. Oferta se adresează familiilor cu venit scăzut sau parinţilor singuri şi copiilor acestora.

Împreună cu asistenţii se organizează excursii şi programme diverse. Costurile pentru un sejur familial de 8 zile cu pensiune completa şi călătorie dus-întors este de 109,60 €  pentru adulţi, copiii călătoresc gratis.

Informaţii suplimentare şi înregistrare sunt posibile începând cu data de 08.02.2021 în agenţiile regionale ale Oficiului pentru tineret şi familie, care este responsabil pentru domiciliul dumneavoastră (Regionalstelle des Amtes für Jugend und Familie – Soziale Arbeit mit Familien).

O vacanţă plăcută vă doreste
Echipul de WIJUG

Добро пожаловать!

Ассоциация венского молодежного отдыха – WIJUG – организует отдых для детей и семей, зарегистрированных в Вене. Финансовую поддержку данной инициативе предоставляет город Вена.

Мы предлагаем детские каникулы (для возраста 7-14 лет) в привлекательных для отдыха местах. Для детей предлагается разнообразная развлекателная программа с многочисленными предложениями, такими как: лагеря со спортивными и приключенческими играми, отпуск на ферме с курсами верховой езды или стрельбой из лука. Наш персонал обеспечивает заботливый присмотр за Вашими детьми.

Тарифы на предлагаемые каникулы зависят от Вашего дохода. Если семейный доход Вашей семьи не превышает 1.750 евро в месяц, то стоимость за одного ребенка составляет от 23 евро.

Время семейных отпусков приходится на австрийские летние каникулы. Данное предложение предназначено специально для малообеспеченных семей, а также для одиноких родителей и их детей. Вместе с воспитателями проводятся экскурсии, и разрабатывается программа. Стоимость за 8 дневную поездку на предлагаемые нами семейные каникулы включает в себя полный пансион, поездку туда и обратно, и составляет 109,60 евро в день для одного взрослого. Для детей данная поездка предоставляется бесплатно.

Информация и регистрация проводится с 08.02.2021 по месту жительства в отделениях по защите детей и молодежи, и социальной работе с семьями (MAG ELF).
Желаем приятного отдыха
С уважением,
Ваша команда WIJUG

خیلی خوش آمدید

انجمن تفریحی جوانان وین WIJUG برای کودکان و خانواده های که در شهر وین زندگی میکنند، تعطیلات ترتیب می دهد. قیمت تعطیلات بسیار مناسب است زیرا شهرداری وین از آنها حمایت مالی می کند.
تمام کودکان بین ٧ تا ١٤ سال که در وین زندگی می کنند، می توانند تعطیلات جذاب و سالمی داشته باشند. کودکان سرگرمی و سرپرستی خوبی خواهند داشت. این سفرها در تعطیلات عید پاک ، تعطیلات تابستان و تعطیلات زمستانی در اتریش برگزار می شود. درخواستهای اضافی را می توانید به صورت جداگانه رزرو کنید.

اقامت کودکان ٨ تا ١٥ روز طول می کشد. کمک هزینه کامل والدین ٢٩ یورو در روز برای هر کودک است. اما کمک های مالی نیز وجود دارد که به درآمد والدین بستگی دارد. یک مثال: والدین با درآمد خالص خانوادگی
ماهانه تا ١٧٥٠ یورو ، ٢٣ یورو برای سفر تعطیالت هر فرزند پرداخت می کنند.

در صورتی که خواهر و برادرها با هم به سفر تعطیلات بروند ، فقط ١١،٥٠یورو برای هر فرزند می پردازند .
خانواده ها و والدین مجردی که در وین زندگی می کنند و درآمد کمی دارند، می توانند با هزینه کم با فرزندان خود به تعطیلات بروند. تعطیلات خانوادگی درفصل تابستان در اتریش برگزار می شود و ٨ روز طول می کشد. دو
سرپرست تور تعطیلات را همراهی می کنند این برنامه برای بزرگسالان است که کودکان به صورت رایگان سفر می کنند.

رزرو کردن
تعطیلات خود را از ١٨ فوریه ٢٠٢١ در دفتر منطقه ای رفاه کودکان و جوانان – کارهای اجتماعی با خانواده ها، در محل سکونت خود رزرو کنید.
ما برای شما تعطیلات خوبی را آرزو می کنیم!
WIJUG تیم شما